Kenapa agama Buddha Theravada di Indonesia jadi gaya Thailand? : ทำไมพระพุทธศาสนานิกายเถรวาทในอินโดนีเซียจึงเป็นแบบไทย

 

- VDO sejarah agama Buddha Thailand di Indonesia (bahasa Thaialnd)
- วิดีโอพระพุทธศาสนาเถรวาทแบบไทยในอินโดนีเซีย (ภาษาไทย)

อินโดนีเซีย แต่เดิมเป็นศาสนาพุทธนิกายมหายาน บุโรพุทโธก็เป็นนิกายมหายาน ต่อมาพระพุทธศาสนาได้เสื่อมถอยลงไป เมื่อศาสนาอิสลามเข้ามาแทนที่ ชาวชวาที่นับถือพระพุทธศาสนาจึงได้อพยพเข้าไปในป่า และแต่ต่อมาชาวจีนได้อพยพเข้ามา กลายมาเป็นพุทธศานนิกชนกลุ่มหลักของอินโดนีเซีย

Indonesia zaman dulu bergama Buddha Mahayna, Borobudur juga Mahayama. Jemduian agama Buddha mundur ketika Islam berkembang para orang Jawa yang beragama Buddha imigrasi ke hutan dan kemudian para orang Tionghoa imigrasi ke Indonesia, menajdi orang Buddha utama di Indonesia

หลังอินโดนีเซียเป็นเอกราชจากเนเธอร์แลนด์ ประเทศมีการเปิดมากขึ้น มีการส่งเสริมพระพุทธศาสนาแบบเถรวาทเข้าไปยังอินโดนีเซีย แต่ทำไมพระพุทธศาสนานิกายเถรวาท ในอินโดนีเซียจึงเป็นแบบไทยล่ะ?

Setelah indonesia sudha merdeka dari Belanda, negara lebih dibuka ada didukung agama Buddha Theravada kepada Indonesia, tetapi kenapa Buddha Theravada di Indonesia jadi gaya Thailand?

เหตุผลเพราะว่า ไทยไม่ได้ถูกปกครองด้วยระบอบคอมมิวนิสต์ เผด็จการทหารที่รุนแรง หรือมีปัญหาทางการเมืองอย่างรุนแรง มีสงครามภายใน อย่างเมียนมาร์ ลาว กัมพูชา และทางการไทยก็ส่งเสริมพระพุทธศาสนาไปยังต่างประเทศมาตลอด


Karena Thailand bukan negara  negara militer yang parah, komunis atau ada masalah pemerintah yang parah, ada perang di negara seperti Myanmar, Laos, Kamboja, dan Thaialnd ada dukung agama Buddha kepada negara lain selalu

ที่จริงเมียนมาร์ส่งเสริม พระพุทธศาสนาในอินโดนีเซียก่อนไทยด้วยซ้ำแต่เพราะปัญหาทางการเมืองการปกครองทำให้ต้องหยุดการส่งเสริมพระพุทะศาสนาจากเมียนมาร์สู่อินโดนีเซีย

Sebenarnya Myanamr dukung agama Buddha kepada Indonesia sebelum Thaialnd, tapi karena masalah pemerintah sehingga harus berhenti agama Buddha dari Myanamr kepada Indonesia

ไทยมีการส่งเสริมพระพุทธศาสนาอย่างเป็นทางการครั้งแรกใน ปี พ.ศ. 2512 (ค.ศ. 1969) ยังอินโดนีเซีย ซึ่งตรงกับสมัยประธานาธิยดี ซูฮาร์โต ซึ่งสมัยนี้มีกฎหมายไม่ให้แสดงออกซึ่งวัฒนธรรมจีน สิ่งนี้ยังได้เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้พระพุทธศาสนาเถรวาทแบบไทยที่ไม่ดูเป็นจีน เข้าไปสู่อินโดนีเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกาะชวา เกาะที่เป็นที่ตั้งของเมืองหลวงและศูนย์กลางการปกครองของอินโดนีเซีย ซึ่งการอยู่ในเขตศูนย์กลางการปกครองทำให้ชาวจีนบนเกาะชวา พูดภาษาจีนไม่ได้

Thailand ada dukung agama Buddha denagn resmi pertama kali sejak 1969 waktu itu zaman presiden Soeharto yang ada hukum dilarang muncul budaya Tiognhoa, hal ini jadi bagian Buddha Theravada gaya Thaialand yang tidka terlihat seperti Tionghoa bisa masuk kepada Indonesia, apalagi di pulau Jawa pulau yang terletak ibukota dan pusat pemerintah Indonesia. Dengan alasan di daerah pusat pemerintah melakukan orang Yionghoa di pualau Jawa tidka bisa berbicara bahasa Tiognhoa

ด้านชาวจีนบนเกาะสุมาตราและบอร์เนียว (กาลิมันตัน) ที่ไกลจากศูนย์กลางการปกครองทำให้ ได้รับแรงกดดันน้อยกว่าชาวจีนบนเกาะชวา ส่งผลทำให้ชาวจีนบนเกาะสมุตราและบอร์เนียว (กาลิมันตัน) ยังคงพูดภาษาจีน ยังคงมีวัดพุทธมหายานแบบจีนเป็นจำนวนมาก ทำให้ไม่ค่อยมีวัดพุทธเถรวาทมากนัก

Kalau orang Tionghoa di pulau Sumatera dan Kalimantan uang jauh dari pusat peemerintah kena anti kurang dariapda orang Tionghoa di Jawa melakukan orang Tionghoa di Sumatera, Kalimantan masih bisa bicara bahasa Tiognhoa dan masih ada banyak vihara kelentang Mahaya gaya Tionghoa sehingga tidak ada banyak vihara Buddha Theravada

การเข้ามาของพระพุทธศาสนาเถรวาทแบบไทยนี้เองยังส่งผลทำให้ ศิลปะวัฒนะรรมแบบไทยแพร่หลายเข้าไปยังอินโดนีเซีย จนเกิดการผสมผสานศิลปวัฒนธรรมแบบใหม่ เป็นศิลปอินโดนีเซียอิทธิพลไทย เกิดขึ้น 

Kedatangan Buddha Theravada gaya Thaialnd melakukan seni budaya Thaialnd berkembang kepada Indonesia sampai tercamour seni budaya baru jadi senu budaya Indoneisa terpngaruhi Thaialnd

- Viahara Buddha Guna di Bali ada seni tercampur Thailand
- วัดบุดดา กฺูนา ที่บาหลี มีการผสมผสานศิลปะไทยด้วย